U.S. Rents Surge, Leaving Behind Generation of Younger Workers